My problem, exactly!
The difference between Uk and US English.
I've probably mentioned this before, but I spent a lot of time in college being suspended fron English, because I insisted on speaking American.
At the final exam, they gave me a text by John Steinbeck, so I completely freaked out and went into a long discourse about having been forced to speak "Bwitish" for 3 years, then given an American text.
I mean, get your effing priorities straight, educators. Either American English is the work of the devil or it isn't. Can't have it both ways.
I did it all in American English, though, and passed with an A.
The censor probably agreed.
2 years later American english was introduced at univercity level and then at College.