Well, Peter got back to me...
1) The unread post add-on is no longer supported by the update, but he's gonna try to find an alternative.
2) Like I've always suspected, the sideways picture loading is a user problem, not the forum.
Shit, I wish we woulda just left things alone.