Maybe a machinist can turn a new shaft. After cutting the remain of the old one, a little prep and he welds it back to the disk.
There's a vid about this exact subject, made by an australian (I think) for a big ass wood chipper. No idea about the cost. I 'll try to find it back.