Nick,
No rivets, no welding, no sheet metal screws. Small amount of drilling might be the best solution. If the holes in there are already 1/4", why not just get a 1/4" drill bit and drill all the way through to the other side. Then go out an buy 1/4" nuts, threaded bolts, washers, and lock...