Maybe as John postulates, a felling axe is for chopping out the face, and a falling axe is for driving wedges and chopping away thick bark.
It always has been fuzzy how the two words get used, to me. Are we felling this tree, or falling it? Some people just mix and match as the spirit moves...